Márquez y sus múltiples idiomas

García Márquez fue y está siendo leído por habitantes de la mayoría de países de todo el mundo. Gracias a su inigualable escritura, la riqueza de su narrativa, su creatividad y la crítica social presenta en sus obras su literatura se ha intercionalizado en forma abrumadora.

Una de las limitantes que la mayoría de autores encuentra para entrar en mercados extranjeros es el idioma. García Márquez también encontró este impedimento, pero por la demanda de sus libros estos han sido traducidos en innumerables idiomas. La lista que presento a continuación certifica este hecho, ya que presenta el número de idiomas en que los libros de Márquez han sido traducidos hasta este momento. Lógicamente no he abarcado toda la obra de Gabo, pero sí se encuentran las más importantes de este autor.

• Ojos de perro azul está publicado en más de 17 idiomas.
• La hojarasca en más de 19.
• El Relato de un náufrago lo ha sido en 18.
• El coronel no tiene quien le escriba está publicado en 27.
• La mala hora, en 19.
• Los funerales de la Mamá grande en 22.
• Cien años de soledad se encuentra en más de 34.
• La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada ha sido publicada en 22.
• El otoño del patriarca está en 27.
• Crónica de una muerte anunciada en 29.
• El rastro de tu sangre en la nieve está en 7.
• El olor de la guayaba se encuentra en 17.
• El amor en los tiempos del cólera ha sido publicado en 26 idiomas, al igual que El general en su laberinto,Doce cuentos peregrinos y Del amor y otros demonios.
• Noticia de un secuestro, que ha apareció en 1996, ha sido publicado en 23 idiomas.

Quiere decir entonces que García Márquez no es apreciado sólo en Latino América, sino también en diversos países de cada uno de los continentes. Más que una ganancia comercial esto implica un significado simbólico de excelencia literaria, ya que gracias a sus técnicas de redacción personas que no han pasado por los problemas sociales de nuestra región o no tienen un sentido humorístico-social igual que el nuestro aceptan sus obras y las hacen parte de su gusto literario sin importar el contexto socio-cultural en que se encuentren.

Datos estadísticos obtenidos de: http://www.cvc.cervantes.es/actcult/garcia_marquez/imagen/